Agencia SEO internacional para crecer en otros países e idiomas con datos, no con traducciones

Depende del negocio más que de la técnica. Las subcarpetas concentran la autoridad en un solo dominio y son las más fáciles de mantener, y por eso suelen ser el punto de partida de una pyme o de una tienda online que empieza a vender fuera. Un dominio por país da la señal geográfica más clara, pero cada dominio empieza de cero y necesita su propia autoridad. Los subdominios tienen sentido cuando cada mercado necesita una plataforma o un servidor diferentes. Lo decidimos después del diagnóstico, porque cambiarlo más adelante obliga a redirigir toda la web.

No. La traducción hace la web legible, pero no elige las palabras que se buscan en ese país, no adapta precios, envíos ni opiniones de clientes, y no declara las versiones a Google. Usamos la traducción asistida por IA como punto de partida, con la revisión de un sénior y revisión nativa cuando el mercado lo pide, y siempre después de haber hecho la investigación de palabras clave del país.

Es una etiqueta que indica a Google qué páginas son la misma en idiomas o países diferentes, para que le muestre a cada usuario su versión. Si está mal configurada, por ejemplo si las versiones no se enlazan mutuamente o apuntan a direcciones redirigidas, Google la ignora y puede enseñar la página de un país en otro, con precios, moneda o condiciones que no le corresponden.

Sí. En PrestaShop solemos partir de la función multitienda, en WooCommerce de la extensión de traducción que ya tengas instalada y en OpenCart de la configuración de tiendas e idiomas. En los tres casos revisamos las URL de cada idioma, el hreflang, los duplicados que generan las variantes de producto, los sitemaps y los feeds por país antes de proponer ningún cambio.

Los entregables pueden estar en otros idiomas: contenidos, fichas y textos se producen con traducción asistida por IA, los revisa un sénior y, cuando el mercado lo pide, añadimos revisión nativa. La atención personal, en cambio, es en castellano y catalán: las reuniones, las llamadas y la sesión inicial de 45 minutos se hacen en estos dos idiomas.

Sí, pero no basta con tenerla en castellano. Cada país usa palabras propias, compara con competidores diferentes y espera precios, envíos y condiciones locales. Si decides crear versiones por país, cada una se declara con su código de hreflang, como es-mx o es-co, y se mide por separado. Si no, una sola versión en castellano puede funcionar, siempre que sepas qué países la están visitando y qué buscan en ella.

No hay ningún plazo que se pueda prometer con honestidad: depende de la competencia del país, de la autoridad que ya tenga tu web y de la estructura que se elija. Lo que sí fijamos desde el principio son las fechas de revisión y los indicadores de cada fase: primero, que cada versión se indexe correctamente; después, la visibilidad por país; y finalmente, los contactos y las ventas.

No necesariamente. Muchas webs multiidioma solo necesitan corregir el hreflang, los canonicals, los sitemaps y las palabras clave de cada versión. Cambiar la estructura de URL es el último recurso, y si hay que hacerlo se planifica como una migración: inventario de direcciones, redirecciones 301 de un solo salto, verificación idioma por idioma y fecha de remedición.

Depende del número de mercados e idiomas, del tamaño del catálogo y de la plataforma. Por eso empezamos con un diagnóstico, que te dice qué hay que hacer y en qué orden antes de comprometer ninguna inversión grande. A menudo es más rentable abrir un solo mercado bien hecho que tres a medias.