Agència SEO internacional per créixer en altres països i idiomes amb dades, no amb traduccions

Depèn del negoci més que de la tècnica. Les subcarpetes concentren l'autoritat en un sol domini i són les més fàcils de mantenir, i per això solen ser el punt de partida d'una pime o d'una botiga online que comença a vendre fora. Un domini per país dona la senyal geogràfica més clara, però cada domini comença de zero i necessita la seva pròpia autoritat. Els subdominis tenen sentit quan cada mercat necessita una plataforma o un servidor diferents. Ho decidim després del diagnòstic, perquè canviar-ho més endavant obliga a redirigir tota la web.

No. La traducció fa la web llegible, però no tria les paraules que es busquen en aquell país, no adapta preus, enviaments ni opinions de clients, i no declara les versions a Google. Fem servir la traducció assistida per IA com a punt de partida, amb la revisió d'un sènior i revisió nativa quan el mercat ho demana, i sempre després d'haver fet la recerca de paraules clau del país.

És una etiqueta que indica a Google quines pàgines són la mateixa en idiomes o països diferents, perquè mostri a cada usuari la seva versió. Si està mal configurada, per exemple si les versions no s'enllacen mútuament o apunten a adreces redirigides, Google la ignora i pot ensenyar la pàgina d'un país a un altre, amb preus, moneda o condicions que no li toquen.

Sí. A PrestaShop solem partir de la funció multibotiga, a WooCommerce de l'extensió de traducció que ja tinguis instal·lada i a OpenCart de la configuració de botigues i idiomes. En els tres casos revisem les URL de cada idioma, l'hreflang, els duplicats que generen les variants de producte, els sitemaps i els feeds per país abans de proposar cap canvi.

Els lliurables poden ser en altres idiomes: continguts, fitxes i textos es produeixen amb traducció assistida per IA, els revisa un sènior i, quan el mercat ho demana, hi afegim revisió nativa. L'atenció personal, en canvi, és en català i castellà: les reunions, les trucades i la sessió inicial de 45 minuts es fan en aquests dos idiomes.

Sí, però no n'hi ha prou de tenir-la en castellà. Cada país fa servir paraules pròpies, compara amb competidors diferents i espera preus, enviaments i condicions locals. Si decideixes crear versions per país, cadascuna es declara amb el seu codi d'hreflang, com es-mx o es-co, i es mesura per separat. Si no, una sola versió en castellà pot funcionar, sempre que sàpigues quins països l'estan visitant i què hi busquen.

No hi ha cap termini que es pugui prometre amb honestedat: depèn de la competència del país, de l'autoritat que ja tingui la teva web i de l'estructura que es triï. El que sí que fixem des del principi són les dates de revisió i els indicadors de cada fase: primer, que cada versió s'indexi correctament; després, la visibilitat per país; i finalment, els contactes i les vendes.

No necessàriament. Moltes webs multiidioma només necessiten corregir l'hreflang, els canonicals, els sitemaps i les paraules clau de cada versió. Canviar l'estructura d'URL és l'últim recurs, i si cal fer-ho es planifica com una migració: inventari d'adreces, redireccions 301 d'un sol salt, verificació idioma per idioma i data de re-mesura.

Depèn del nombre de mercats i d'idiomes, de la mida del catàleg i de la plataforma. Per això comencem amb un diagnòstic, que et diu què cal fer i en quin ordre abans de comprometre cap inversió gran. Sovint és més rendible obrir un sol mercat ben fet que tres a mitges.